Épisode 6
Qui est-ce ? On ne dirait pas une auxiliaire.
Viens à la maison, ce soir.
J'ai besoin de parler avec toi.
C'est bon, laissez juste comme ça.
Ton père a tout découvert, c'est ça ?
Comment ça, "tout découvert" ?Il n'est au courant de rien.
Est-il vraiment parti sans rien savoir ?
Je t'ai demandé s'il ne savait vraiment pas.
Qu'est-ce que Père a de si effrayant pour que tu aies si peur de lui ?
N'est-ce pas mieux de cette façon puisqu'il se fiche que tu meures ou pas ?
Tu as toujours voulu le provoquer, alors n'est-ce pas mieux qu'il le découvre ?
Je m'arrangerai avec Papa.
Je lui dirai bientôt pour qu'il comprenne, alors ne t'inquiète pas pour ça.
Prépare-toi simplement pour ton opération.
Ton père est-il quelqu'un de compréhensif ?
Sais-tu quel genre d'homme cruel il est ?
Que pourrait-il faire ?
Crois-tu qu'il va me jeter ? Ça n'arrivera pas.
Retourne travailler.
Je te dis juste de bien faire ton travail.
Je ne vais pas mourir. J'ai décidé de vivre quoiqu'il arrive
alors ne t'en fais pas et va simplement.
Montez. Je vais vous déposer en chemin.
Vous allez bien ?
Je vais essayer de voir.
Bonjour, Directeur. J'appelle du bureau du Président Han.
Une seconde, je vous prie.
Docteur Cha, comment allez-vous ?
Oui, j'ai un service à vous demander.
Connaissez-vous quelqu'un à l'hôpital Seung Jin ?
Pouvez-vous m'avoir des informations sur un de leur patients ?
Son nom est Oh Mi Ran.
Bienvenue !
♬ Tu as une manière adorable de parler ♬
Bienvenue, chère Cliente.
♬ Tu possèdes le meilleur de moi ♬
♬ Claque juste des doigts et j'arrive ♬
♬ Tel un chien au bout de ta laisse ♬
Je ne suis pas une cliente.Je suis une amie de Kang Hye Soo.
- Oh, l'amie de...- Kang Hye Soo
est sortie pour un moment.
Oh, vraiment ?
Cette fille. Où est-elle allée errer ?
Mais... Vous êtes l'amie d'Hye Soo ?
Oui, en effet. Pourquoi ?
Parce que vous êtes si élégante et magnifique.
Merci.
Mais on me dit souvent que j'ai l'air plus vieille qu'Hye Soo.
Hein ?
Qui dirait ça ?
Ce n'est pas que vous paraissez plus âgée
mais vous avez un petit air et vous paraissez si élégante.
- Merci.- Votre nom est...
Oh, Seung Joo !
Seung Joo, c'est bien toi ?
Oh, Joo Yeon Noona ?
Oui, c'est moi, Joo Yeon !
C'est tellement bon de te voir ! Combien d'années ça fait ?
Tu es devenu un beau garçon !
N'est-ce pas la voiture du Directeur ?
Hein ?
Joo Yeon, quand es-tu arrivée ici ?
Pourquoi descends-tu de cette voiture ?
Pardon ?
Kang Hye Soo, vous êtes tombée par hasard sur le directeur, n'est-ce pas ?
Oui, oui.
Dernièrement, la manière dont le directeur s'occupe de ses employés au jour le jour...
Oh, vraiment ?
Je vous verrai tous demain !
Aigoo. C'est quoi toutes ces fleurs sur tes vêtements ?
Fleur, fleur, fleur ! J'ai eu un rencart arrangé aujourd'hui. C'est le style de ma mère.
Pourquoi serais-tu la seule à te marier ?
Mais pourquoi es-tu sortie de la voiture de cet homme ?
Tout le monde va penser que vous êtes en couple.
Je revenais de l'hôpital.
L'hôpital ?
J'ai une date pour mon opération.
Quand ça ?
Le mois prochain, va savoir.
Comment peux-tu le dire aussi calmement ?
N'est-ce pas effrayant ? Tu n'as pas peur ?
Je n'ai pas peur.
Cette fille... quelle fauteuse de troubles...
J'ai tellement de peine. Tellement.
Comment les choses ont pu tourner ainsi ?
- Oh, ça brûle !- Tu vas bien ? Fais-moi voir !
Bon sang, idiote ! C'est le moment de t'en faire pour les autres là ?
Même quand je m'inquiète, tu te plains.
Tu regardes encore dans le vide.
Ma Tante. Ma Tante !
La voiture était tape à l’œil et il portait de beaux vêtements.
On aurait dit qu'il venait d'une famille riche.
Qui ça ?
L'homme avec qui sort Hye Soo.
Il était sorti de la voiture en portant Eun Sung
et mon cœur s'est effondré.
J'ai pensé que ça devait être à notre Seok Han de sortir porter cette enfant...
Cet homme, son petit ami, où et comment tu l'as vu ?
Que veux-tu dire, comment ?
Il avait une voiture étrangère, blanche et énorme,
et il était assez beau.
J'espère juste qu'il ne maltraite pas ma petite-fille.
Seung Joo, je ne sais pas pourquoi je suis si méchante.
J'ai beau essayer, les mots "va vivre heureuse"refusent juste de sortir !
Oui.
- Je viens d'arriver, Père.- Reviens-tu de l'hôpital ?
Non, du siège.
Tu es occupé ici et là.
Qui est cette fille ?
Dis-le-moi honnêtement.
C'est ma petite amie.
Oh, vraiment ?
Désolé de ne pas de te l'avoir dit plus tôt.
Nous n'en sommes pas au stade oùje peux te la présenter.
Ce n'est pas le bon moment de me la présenter correctement mais elle vient s'occuper de ta mère à l'hôpital.
Tu me prends pour un idiot, c'est ça ?
Je suis désolé, Père. Elle viendra bientôt te saluer.
Bientôt, tu dis...
Alors amène-la demain. Déjeunons ensemble.
- Comment ?- Puisqu'on se verra bientôt, rencontrons-nous demain, j'ai dit.
Je veux voir tes goûts en matière de femmes.
- De... Demain, c'est...- Quoi ? Tu as peur de me la présenter ?
- Y a-t-il autre chose ?- Non, ce n'est pas ça.
Alors j'irai la rencontrer en personne.
Ça ne dérange pas que j'aille la rencontrer ?
Vous êtes là ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
A-t-il tout découvert ?
Demain, vous devez rencontrer mon père avec moi.
Votre père ?
Vous n'avez pas encore oublié le profil que vous aviez mémorisé, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Celle là.♬ Deviendras-tu mon rêve ? ♬
♬ M'enlaceras-tu quand je suis fatigué ? ♬
♬ Les jours sans toi ♬
Attendez !♬ semblent passer ♬
37, s'il vous plaît.
- Excusez-moi. Qu'est-ce que 37 ?♬ de la même façon tous les jours ♬
- C'est 240.- Oh.
♬ Tiendras-tu encore ma main ? ♬
Celui-là ?♬ S'il te plaît réveille-moi quand je dors ♬
♬ Je rêverai encore que ♬
Ouah, vous êtes très jolie !♬ ton souffle remplit le vide de mon cœur ♬
♬ Alors je deviendrais ton soleil ♬
♬ Je brillerai toujours sur toi ♬
♬ Dans ton cœur ♬
Vous pensez que ça ira ? Ça se passera bien ?♬ Je fleurirais encore ♬
Nous devons seulement continuer jusqu'à l'opération.Dès que ce sera fini, je trouverai le bon moment pour le lui dire.
Mon père n'est pas quelqu'un que vous pouvez trompé.Si vous êtes bloqué, laissez-moi prendre la relève.
Ceinture.
♬ Alors je deviendrais ton soleil ♬
♬ Je brillerai toujours sur toi ♬
♬ Dans ton cœur je fleurirais encore ♬
♫ Tiens mes mains encore une fois ♫
Père, désolé, nous sommes en retard.
Oh, vous êtes là ?
Asseyez-vous.
Vous êtes un chef ?
Oui.
Je suis un régulier ici, mais je ne sais pas si vous aimerez le goût.
C'est délicieux.
Ces jours-ci, être un chef est la dernière tendance.
Alors, avez-vous votre propre restaurant.
Elle prévoit d'en ouvrir un bientôt. On est très compatible pour ça, et elle me donne aussi beaucoup de bon conseils.
Oh, je vois.Comment vous êtes-vous rencontrés ?
À New York, par un ami.
Je ne te le demandai pas.Pourquoi tu continues de répondre ?
Que font vos parents ?
Mon père était un physicien et quand j'étais jeune,mes parents sont morts dans un accident.
Ma grand-mère m'a élevé, mais grâce à sa grande entreprise de restaurant, j'ai grandi confortablement, et j'ai même pu étudier à l'étranger.
Où est-ce et quel genre de restaurant est-ce ?
Ma grand-mère est au Japon.
Elle est coréenne-japonaise ?
Oui, Kumiko-san...
- Ah, Shibata Kumiko.- Oui.
Mais... Elle est l'héritière d'une célèbre compagnie de pâtisserie.
et elle a été adoptée dans cette famille.
Avec son héritage elle à investi dans l'immobilier et une chaine de restaurant.
Maintenant, elle ne travaille plus dans le domaine,elle fait juste des investissements et du volontariat.
Mais qu'aimez-vous chez Ji Hoon ?
Il n'est pas du tout sociale. Qu'est-ce qui vous a attiré ?
Non, Ji Hoon...
Il n'est pas froid.
De l'extérieur, il peut sembler froid mais à l'intérieur il est très gentil.
Gamin tu as trouve un diamant.
- Père.- Quoi ?
Sa grand-mère est arrivé aujourd'hui et je crois qu'elle dois l'accueillir à l'aéroport.
Vraiment ?
C'était de derniers minute alors je n'ai pas pu te prévenir plus tôt.
Alors vous devriez y aller.Je vous ai gêné n'est-ce pas ?
Non, vous ne l'êtes pas.
S'il vous plaît, prenez soin de Ji Hoon.Rencontrons plus à partir de maintenant.
Merci.
D'accord, mangeons.
Au revoir.
Père !
Vous avez mangé ici ?
Oui. Allons-y.
Qui est-ce ?
Ma petite-amie.
Ta petite-amie ?
Désolé, on doit allez quelque part,alors je te la présenterai plus tard.
Hé ! Est-ce vraiment... Ta petite-amie ?
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Je pense que je peux enfin me détendre.
- Devrions-nous manger des gâteaux de riz épicés ?- D'accord.
Pardon ?
Nourriture que tu aimes. Graine de sésame, noix et gâteaux de riz épicés. J'ai beaucoup révisé.
C'est des gâteaux de riz aux noix et des graine de sésames. Renseignez vous mieux avant de parler.
Même chose.
Voici des gâteaux de riz aux noix et des graine de sésames
Merci. Ouah, ça a l'air bon !
Vous êtes souvent allé au Japon ?
Non, je n'ai jamais quitté la Corée.
Alors qui est Kumiko-san ?
Kumiko-san ? Avant que je me marie,
J'ai un peu étudié parce que je voulais aller étudier au Japon. Je voulais apprendre les bases.
Cependant, j'ai arrêté assez vite parce que je n'avais pas d'argent.
C'était le nom de l'auteur du livre que j'étudiai.
Shibata Kumiko-san.Non attendez, était-ce Abata ?
Je connais un peu de japonais aussi.Bonne journée, s'il vous plaît attendez un peu.
Je t'aime, comment allez-vous ?
Si malpropre.
Bon travail aujourd'hui.
Quel travail ? J'ai seulement fait ce que vous avez dit dans le profil.
Vivre comme une personne riche, n'est pas toujours une bonne chose.
Honnêtement, vous étiez un peu ennuyeux,
mais de vous voir aujourd'hui,je me sens mal pour vous aussi.
Vous ne pouvez pas épouser qui vous voulez,vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez.
Que pensez-vous savoir sur moi ?
Quoi ? Qui a-t-il que je ne sache pas de vous ?
Vous savez à quel point j'ai étudié. Passe-temps, spécialités, habitudes, livre préféré, musique.
Rien de ça ne semble avoir un lien avec le travail.
Ça va être froid.
C'est vraiment bon ici.Très délicieux !
Vous êtes sale je ne peux même pas vous regarder.
Vous devriez aller étudier plus tard.
Ce n'est pas si facile.
Après l'opération, j'ouvrirai un restaurant comme ça
et vivrai joyeusement avec Eun Sung.
C'est mon rêve. Un petit restaurant.
C.V
Formulaire de candidature pour une transplantation
Raison du choix du candidat : Pour que ma belle-mère sois de nouveau en bonne santé.
Quel gamin astucieux.
Père.
Comment peux-tu rentrer sans frapper ?
Que veux-tu dire la petite-amie de Ji Hoon ?Explique-moi clairement.
Est-elle vraiment sa petite-amie ?Est-ce vraie ?
De quoi parlez-vous ?
Est-ce le moment de t'inquiéter pour ton frère ? Vas chercher Na Yoon.
J'ai travailler pour que tu sois avec elle. Comment ne peux-tu pas conquérir une femme au moins une fois ?
Qu'est-ce que tu as fais pour qu'elle parte ?
Ce n'est pas de ma faute !C'est ce gamin...
Jung Hoon !
Quoi ?
Rien.
Sois à moitié aussi bien que ton frère.Il a ramenè une très bonne fille.
De quoi parle ton père ?
Ji Hoon a une petite-amie ?
On se voit demain.
Hé, mangeons avant de partir. J'ai faim.
Ma fille était en train de jouer et a déchiré la photo.
C'est ma petite-amie Kang Hye Soo.
Nous sommes fiancés.
Écoute-moi une seconde.
Allez-vous en s'il vous plaît. Je n'ai rien à dire.
Tes parents savent comment tu es ?
J'ai accepté ce mariage car mon père a fortement insisté pour que ça arrive.
Sais-tu combien ma famille va perdre si ce mariage n'a pas lieu ?
Comment vas-tu prendre en charge la perte de tout cet argent ?
On ne m'a jamais dit que tu étais si imprudente.
Allez-vous en s'il vous plaît. J'ai dit que je n'avais rien à dire.
Tu savais que Ji Hoon avait une petite copine ?
Elle a même rencontré mon père.
Quoi ? Tu crois que je mens ?
C'est la vérité. Mon père avait l'air de bien l'aimer.
Tu as toujours des sentiments pour Ji Hoon ?
Tourne la page.
Je deviendrais une personne plus importante et je te pardonnerais tout.
Vous parlez de la fille qui travaille au restaurant ?
La fille qui travaille au restaurant ?
Oui. J'ai aussi vu cette petite-amie.
Quoi ?
Jung Hoon, c'est quelque chose qui n'a rien à voir avec Ji Hoon et moi.
Je veux dire que ça ne changera rien à notre relation.
À cause de ce qu'il s'est passé, j'ai pu comprendre ce que je ressentais pour vous, et je suis soulagée de l'avoir découvert.
Ça aurait était horrible de le découvrir après le mariage.
Notre relation est terminée.
Je suis désolée pour nos parents, mais je crois qu'il sera difficile pour nous de recommencer à zéro.
Allez-vous en s'il vous plaît.
Ne crois-tu pas que je connais tes vrais sentiments ?
Tu ne peux pas faire confiance à ce gamin de Han Ji Hoon !
Sais-tu au moins quel genre de personne il est ?
C'est un imposteur ! Tu te fais avoir là !
Maîtresse, Jung Min a volé mon serre-tête.
Jung Min, rend-le lui.
Donne le moi.
Qui êtes-vous Ahjussi ?
Moi ?
C'est mon père.
Merong.
Et moi alors ?
Oui. Bonjour.
Au revoir.
Bonjour, où est Eun Sung ?
Un homme est venu la chercher il y a un moment.
Un Homme ?
Eun Sung a dit que c'était son père.
Ah, oui. Merci beaucoup.
Non, je vais le faire toute seule.
Doucement, doucement. Tu vas tomber.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Maman.
Viens !
Ça va ?
Tu dois faire attention !
Eun Sung, où as-tu eu tout ça ?
Ahjussi me les a achetés.
Ahjussi ?
- Eun Sung, tu veux encore en faire ? - Oui !
Faisons la course.
Voyons qui est le plus rapide. Un, deux, trois !
Eun Sung fais attention.
Superman !
C'est fatiguant pour lui. Arrête. Aigoo.
Là.
J'y vais. Salut !
Au revoir.
Ahjussi, allons à la maison ensemble.
Eun Sung, il est occupé, donc arrête.
Non.
Eun Sung.
Attends.
Eun Sung, que cherches-tu ?
Il est là.
Ta-da. C'est mon premier trésor. Ma dent de devant.
Cet enfant... Pourquoi c'est un trésor, ça ?
J'ai faim, maman.
Dînons.
Ahjussi, vous avez faim aussi ?
- Oui, j'ai faim. - Eun Sung,
Ahjussi doit partir.
Ahjussi, vous savez cuisiner aussi ?
Oui, bien sur.
C'est quoi votre spécialité ?
Ramen.
Ah.
Moi j'aime beaucoup les ramens.
Ahjussi, faîtes-moi des ramens. S'il vous plaît ?
Eun Sung.
Ok, je vais te montrer mes talents.
Yah. Ramen, ramen.
- Alors... - Attendez.
Asseyez-vous. Où sont les ramens ?
Vite, posez-le.
Voila.
Je vais t'en donner un peu.
Mange doucement.
Alors ? C'est bon, non ?
Je crois que ce n'est pas assez cuit.
C'est meilleur quand c'est pas trop cuit.
- Maman, mange aussi. - Oui ?
Vous savez aussi cuisinez ça ?
Y a-t-il quelqu'un qui ne sais pas faire de ramen en Corée ?
Non, ça va.
T'en as fait tomber.
-Non, ici.- Là ?
Il y a de l'air qui passe par cette fenêtre.
Quelqu'un devrait y jeter un coup d’œil.
C'est quoi ça ?
Vous avez même une guitare.
Cet Ahjussi en joue un peu...
C'est à mon père.
Oh, ok.
Directeur, il est tard je pense que vous devriez y aller. Je dois ranger, et faire plein d'autre trucs.
D'accord.
Eun Sung, je vais y aller.
Finissez de manger et partez.
Apres avoir tout manger, faites de l'origami avec moi.
Eun Sung, il doit y aller maintenant.
Levons-nous et disons-lui au revoir.
- Au revoir.- Au revoir.
Assis-toi et mange tes ramens.
Vous allez bien ? Oh non.
La lampe est cassée aussi ?
Je crois bien.
Qu'allez-vous faire si vous foncez dedans la nuit, surtout quand il y a un enfant ?
C'était cassé depuis le début.
Je crois qu'in devrait le remplacer.
Oui, il le faut...
Ok, allez-y. Là.
Au revoir.
Mangeons des ramens.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Tu as attrapé un rhume ?
On dirait bien.
Tu ne devrais pas aller te reposer ? Tu n'as pas l'air bien.
Non, je vais bien. C'est le changement de saison.
C'est parce qu'elle n'arrête pasde partir quelque part, en ce moment.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Rien. On dirait juste qu'elle est trop occupéeà s'enfuir tous les jours.
Reposez-vous. Reposez-vous juste pendant quelques jours.
Le directeur va très certainement laisser passer tout ça.
Surveille tes paroles ! Pourquoi le directeur excuserait Hye Soo ?
Je suppose que vous ne le savez pas, il la favorise beaucoup.
Il la prend toujours en voiture, et je les ai vus plusieurs foisse murmurer des choses juste devant.
Ah Ra, file t'occuper des clients. Qu'est-ce que tu fais là ?
Il n'y a pas que le directeur qui passe l'éponge avec vous,mais le manager aussi.
Vous avez un sacré soutien.
Hé, c'est...
Kang Hye Soo ! Quelqu'un a renverséde la sauce devant le restaurant.
Allez nettoyer. Vu que vous en êtes responsable.
Comment la cuisine peut en être responsable ?
Hé, hé. Allez.
Nettoyez-moi ça.
C'est la sauce qui est préparée en cuisine !
Pourquoi ça...
Ces deux-là sont juste...
Ne lui donnez plus de plats à partir de maintenant !
Excusez-moi.
Bonjour, Président.
Le directeur est-il là aujourd'hui ?
Il n'est pas encore arrivé.
Il n'est pas là ?
La femme en train de nettoyer dehors est-elle employée ici ?
Oui, elle est la sous-chef du restaurant.
Sous-chef ?
Oui. Pourquoi ?
Rien. Elle est ravissante.
Ravi... Qu'y a-t-il de ravissant à propos de cette ahjumma ?
Ahjumma ? Est-elle mariée ?
Bien sûr. Elle a aussi un enfant.
J'ai entendu dire que son mari était décédé.Je ne sais rien là-dessus,
mais il y a quelque chose qui cloche à propos d'elle.
Président, venez-vous d'arriver ?
Au revoir.
Est-ce qu'il a dit pourquoi il était passé ?
Je n'en sais rien.
Un, dix, cent, mille, dix-mille, cent-mille...
Je devrais économiser pendant un an, c'est beaucoup trop.
Reste là, bien sagement.
Eun Sung,
je vais faire de la bouillie de potiron aujourd'hui, tu en veux ?
D'accord.
Ma Eun Sung mange bien de tout, c'est une bonne fille.
Eun Sung, même si Maman n'est pas là,tu mangeras tout bien comme il faut ?
Maman, tu vas où ?
C'est que...
Maman devra peut-être aller un moment à l'hôpital,alors quand tu iras chez Tata Joo Yeon...
Pourquoi ? Tu as mal où ?
Non, Maman n'a pas mal.
Je ne suis pas malade.
Parlons en plus tard. Je vais vite préparer ça pour toi.Dessine, dessine.
Si tu n'es pas malade, pourquoi tu irais à l'hôpital ?
Ce n'est pas ça...
Je t'ai dit que je ne l'étais pas.Est-ce que je devrais regarder ton dessin ?
Est-ce que Maman devrait regarder ?
Tu as dessiné la trottinette ?
Oui.
Eun Sung, c'est qui ?
Ji Hoon Ahjussi. Il m'a promis de m'apprendretous les jours à faire de la trottinette.
Tu ne l'aimais pas il n'y a pas longtemps.
C'est que... Il n'est pas aussi méchant que ce que je pensais.
Il dit aussi plein de choses amusantes.
Je vais te faire du squash castella (gâteau éponge), aussi.
Tu crois qu'on devrait en apporter à Ahjussi aussi ?
Ahjussi aime bien le pain aussi.
- Ahjussi ?- Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
- Pourquoi as-tu...- J'ai fait de la bouillie de potiron parce que j'en voulais.
Après l'avoir préparée, il y en avait beaucoup,et j'ai pensé à vous.
J'ai pensé que vous vous sentiez peut-être malà propos de ce jour-là. Et pour vous donner de l'énergie.
Penses-tu que je vais regagner de l'énergieparce que tu fais ça ?
Te voir est vraiment incommode.
Je sais. Vous semblez être incommodée.
À partir de maintenant, je ne viendrai pas aussi souvent.
L'opération ne va pas tarder, de toute façon.
Servez-vous.
Par hasard, as-tu entendu quelque chose de Ji Hoon ?
Pardon ?
Le père de Ji Hoon.
Est-il parti sans savoir ? N'a-t-il rien compris ?
Oui, il est parti sans savoir.
Je ne peux pas croire ce que Ji Hoon me dit.
Ne vous inquiétez pas.
Mangez au moins une cuillerée, vite.
Pour quelqu'un qui cuisine à l'occidentale,tu fais une excellente bouillie.
N'y a-t-il rien que tu ne puisses faire ?
Je ne sais rien faire d'autre,mais je ne suis pas mauvaise en cuisine.
Quand j'étais jeune, je cuisinais beaucoup aussi.
J'aimais vraiment cuisiner de bonnes choseset nourrir cet homme.
Quand j'y repense, je faisais tout cela pour rien.
Mais toi... Regarde-moi.
Pourquoi tu ne te maquilles pas ?
Est-ce que tu pourras te marier en ressemblant à ça ?
Combien de temps comptes-tu vivre seule avec cette fillette ?
Tiens ça.
C'est un cadeau.
Tu dois mettre ce genre de chosespour attirer l'attention d'un homme.
Tu ressembles plus à un patient que moi.
Prends-le.
Je vous remercie, je l'utiliserai.
Les gens sont tellement superficiels.
Maintenant que je sens que je vais vivre,
il y a tellement de choses qui me semblent injustes.
Quand ils disaient que j'allais mourir,j'étais juste heureuse d'être en vie.
C'est injuste.
Ma vie est injuste.
Madame,
vivons... Vivons bien.
Vous et moi... Passons cette opération avec succès,
et vivons nos vies avec brio.
Je suis venue car je voulais vous dire cela.
Après vous avoir vue,
je pensais que je pouvais avoir encore plus de courage.
Excusez-moi, où sont les capteurs ?Pour un hall d'entrée ?
Les capteurs ?
Merci.
Vous avez réparé les carreaux des fenêtres ?
Quel genre de construction avez-vous bricolé pour que l'ai rentre comme ça ?
- Aigoo.- Ji Hoon !
Je vous rappelle.
- C'est difficile de te voir ces jours-ci.- J'ai été occupé.
- Occupé à quoi ?- A travailler.
Allons dîner ensemble tout à l'heure.
Je pars en voyage d'affaire demain à l'île de Jeju.
Nine Resort veut s'associer à notre restaurant.
Cette aberration ne va pas beaucoup augmenter ton chiffre d'affaire annuel.
Tu essayes comme un fou d'augmenter tes ventes, hein ?
Maintenant que Père te prête un peu d'attention dernièrement,
tu es devenu vraiment arrogant.
Père apprécie vraiment ta petite amie.
Elle doit être issue d'une famille incroyable.
Tu ne vas la présenter qu'à notre père ?
Et nous ignorer complètement Maman et moi ?
C'est parce que je n'étais pas encore prêt à la présenter à toute la famille.
Arrête de chercher des excuses.
Je sais tout de ta relation avec Na Yoon.
Quoi ? Ça t'étonnes que je le sache ?
- Tu as aussi peu confiance en ta femme ? - Qu'est-ce que tu dis ?
J'y vais. A plus tard.
Hé, tu veux mourir ?
Tu crois que je vais encaisser sans rien faire ?
Bienve... Waouh regardez qui est là ?
Noona, je suis venu parce que j'ai quelque chose à te demander.
Qu'est-ce qui t'a rendu si curieux au point de t'emmener ici.
Hé, depuis que tu es arrivé, le magasin resplendit.
Le petit ami de Hye Soo...
c'est le directeur de notre restaurant ?
Hé, où as-tu entendu ça pour venir jusqu'ici ?Tu veux du café ?
Dis-moi la vérité. J'ai déjà tout deviné.J'ai raison, pas vrai ?
Je ne sais pas qui est le petit ami de Hye Soo.Waouh , c'est le directeur ?
Ah, toi...
Son passe-temps est de s'amuser avec les femmes.Elle sort avec lui en sachant ça ?
De quoi diable parles-tu ?
Non. Hé,
pourquoi tu t'intéresses aux petits amis de Hye Soo ?
Omo, elle te plaît ?
Je suis l'oncle de Eun Sung !
Quel oncle ? Vous n'avez aucun lien de sang .
Noona, tu dois l'en empêcher.Elle ne peut pas sortir avec lui.
Tu ne sais pas à quel point elle pourrait être blessée en sortant avec quelqu'un comme ça.
Hé, tu devrais te réjouir qu'un gars de ce genre sorte avec elle.
Qu'est-ce que Hye Soo a pour elle ? En étant franche, elle a même un enfant.
Si tu ne l'en empêches pas, j'irai le voir.
- Pourquoi irais-tu le voir ?- Comment puis-je le laisser tranquille ?
Tu veux que je la regarde se faire mener en bateau ?
Mener en bateau ? Qu'est-ce...
Ils doivent s'aimer pour s'être mariés. Pffff
- Marié ? - Oh, je me suis emballée.
Pas marié, mais fiancés ? Fiancés ?
- Fiancés ? - Hé, toi !
Qu'est-ce qui ne va pas,
tu n'as pas du tout changé ! C'est parce que tu es simple d'esprit que tu as causé autant d'ennuis.
- Assieds-toi, Seung Joo. - Quelque chose ne colle pas.
- Je dois aller le voir. - Oh, Seung Joo, où vas-tu ?
Vraiment, où vas-tu ? Si tu fais ça, tu seras viré.
Alors qu'il me vire. La belle affaire pour un travail à temps partiel !
Tu ne peux pas faire ça.
Ne t'implique pas quand tu ne connais pas la situation. Tu vas assumer le fait de créer des ennuis ?
Tu vas assumer si elle doit finalement lui rendre l'argent ?Franchement.
L'argent ?De quoi tu parles ?
C'est quoi cette histoire d'argent ?
Ah, franchement, ça me rend dingue.
Quand es-tu arrivé ?
- Je pars en voyage d'affaires à Jeju. - EN voyage d'affaires ?
Oh, cette joint-venture avec l'hôtel ?
C'est bien alors.
Reposes-toi pendant quelques jours pendant que tu es là-bas.
Tu as traversé des moments difficiles à cause de ta mère.
Tiens. Je te laisse prendre des vacances.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est quoi ces capt... - Hé !
Hé, à propos de Kang Hye Soo,
ça te mets toujours dans une position embarrassante.
Tu devrais faire très attention.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?- Le personnel,
n'arrête pas de dire qu'elle te plaît.
- Ne l'interpelle pas sans raison devant les autres employés. - Quand ai-je fait ça ?
- Pourquoi hurles-tu ?- Que dis-tu que j'ai fait ?
Pourquoi me plairait-elle ? Qui raconte ça ?
Oh, pourquoi cet abruti se met dans cet état ?
Seung Joo, laisse Noona se reposer.
- Tu es dingue Noona.- Que veux-tu dire ?
Pourquoi fais-tu ça ? Tu as décidé de mourir ?
Qu'est-ce qui t'a fait venir jusqu'ici ?
J'ai juste su qu'il se passait quelque chose de bizarre.
Je me demandais où tu avais eu l'argent pour payer une telle dette.
- As-tu vu Joo Yeon ? - Ce connard.
Est-ce que les être humains sont des morceaux de viande qu'on achète avec de l'argent ?
C'est la seule réponse que tu avais ? Hein ?
Oui. C'est la seule réponse que j'avais.
Alors ne t'occupe pas de moi, et contente-toi de bien faire ton travail.
Seung Joo !
Comment peut-on acheter la vie d'une personne avec de l'argent ?
Il t'a séduit à cause de ça, non ?
- Ce n'est pas vrai.- Ce n'est pas possible.
Ce connard est probablement intervenu parce qu'il savait que tu avais besoin d'argent.
- Il est du genre à faire ça et pire.- J'ai dit que ça n'était pas le cas.- Tu n'as aucune fierté ?
Tu montes dans sa voiture parce qu'il te propose de t'emmener ?Et tu viens vivre ici parce qu'il t'offre un toit ?
Il est probablement en train de pavaner avec arrogance juste parce qu'il t'a un peu aidée.
Comment peux-tu avoir l'esprit aussi tordu ?
C'est un contrat officiel.
- Un contrat que nous avons tous les deux validé.- Un contrat ?
Et s'il arrive quelque chose ? A-t-il dit qu'il allait assumer ?
- Il ne va rien arriver.-Qui peut le garantir ?
Tu crois que ce genre de personnes nous regarde seulement comme des êtres humains ?
Un contrat ? Un accord ? Il a acheté une vie avec de l'argent.
Quel genre de contrat est-ce ?
Seung Joo, ne parle pas aussi fort.Baisse d'un ton.
Personne n'est au courant.
Si ça fuite, c'est terminé. Je serai fichue.
J'ai besoin d'argent.J'en ai terriblement besoin.
Alors fais juste semblant de ne rien savoir.
Tu n'as pas peur ?Tu n'est pas effrayée ?
J'ai peur. J'ai peur mais...
Je sais que ce n'est pas honnête.
Mais je ne vais pas tergiverser sur le sujet.
Parce que c'est la seule chose que je puisse faire là, maintenant.
Je supporte et je vais de l'avant.
Alors aide-moi, Seun Joo, tais-toi et laisse couler.
Si ce salaud te fait du mal, je le tuerai.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Seung Joo.
Seung Joo !
Ce n'est rien.
C'est celui que tu as commandé, pas vrai ?
Directeur ! Directeur...
- C'est... - Quoi ? Il y a un problème ?
- Peut-être que notre conversation...- Quelle conversation ?
- On s'est raconté des secrets ?- Ce n'est rien.
Seung Joo est un proche dongsaeng.
Nous sommes voisins depuis l'enfance, alors on est pratiquement comme frère et sœur.
Et c'est un cousin éloigné de mon mari,alors il fait partie de la famille.
C'est vraiment un gentil garçon.
Je comprends. Je ne suis pas du tout curieux.
Oui, je sais.
Je dois me préparer pour un voyage d'affaires.S'il n'y a rien d'urgent, je vous verrai plus tard.
Directeur, j'ai quelque chose à vous dire.
Eun Sung, ne soyez pas trop gentil avec elle.
Je ne veux pas qu'elle souffre.
Je trouverai bientôt une autre maison et on déménagera.
D'ici là, pourriez-vous être un peu moins amical ?
Et ce sont les vêtements que j'ai portés l'autre jour.Je suis venue vous les rendre.
-Vous pouvez les garder.- Non, merci.
Je ne crois pas avoir de raison de les garder.
J'ai fait mon devoir, donc e vous les rends à juste titre.
D'accord, vous pouvez y aller.
Alors... faites bon voyage.
Tu n'as pas besoin d'aller à l'hôpital ?
Non. Ça va passer.
Comment ça, ça va passer ? Tu es toute pâle.
Va à l'hôpital faire un examen de santé.
Non, il n'y a... Pas besoin.
Je vais bien, vraiment.
Oui, Directeur administratif Park.Avez-vous rencontré Maître Oh ?
Oui, je l'ai vu mais pour le moment, on ne peut rien faire d'autre à part rendre le mariage invalide.
Cependant, ça ne sera pas facile.
Ce gamin, je vais vraiment...
Entendu.
Père, j'ai quelque chose à te dire.
Je n'ai pas envie de te parler maintenant.
C'est très important !
- Qu'est-ce qui est important ?- Père,
sais-tu que Ji Hoon est en train de te duper ?
- Quoi ?- Cette femme est une imposteure !
- Je sais.- Comment ?
- Je sais que c'est faux.- Alors pourquoi ne fais-tu rien ?
Ne te préoccupe pas des affaires de ton frère,et occupe-toi seulement de toi.
Va reconquérir Na Yoon. Quitte à la supplier ou t'accrocher à elle.
Père, sais-tu qui est l'amant de Na Yoon ?
C'est Ji Hoon !
Qu'as-tu dit ?
Que viens-tu de dire ?
Tu ignores ce que manigance ce gamin en ce moment. Il doit penser qu'il peut tous nous tromper !
Tu dis que Ji Hoon est l'amant de Na Yoon ?
C'est... Es-tu vraiment certain
- que c'est la vérité ?- Oui, j'ai cherché partout.
J'en suis sûr ! J'ai découvert qu'ils se connaissaient depuis longtemps.
Ce n'est pas n'importe quelle relation sérieuse !
Espèce de crétin. Tu t'es écouté ?
Aigoo, Père !
Viens-tu de dire qu'il était idiot ?
Dis-tu que par paranoïa, il a tout inventé ?
Appelle immédiatement Ji Hoon.Je lui demanderai moi-même.
Ne t'en mêle pas !
Je suis le mieux placé pour connaître la situation !
Je m'en occuperai, alors sortez tous les deux.
Père !
- Maman.- Hum ?
- Es-tu très malade ?- Non. Rendors-toi.
- Maman.- Hum ?
Prends tes médicaments.
D'accord, je vais les prendre.
Je vais les prendre.
Symptômes de la tumeur au cerveau - Quels en sontles symptômes au stade précoce ?
Maman.
Hein ?
Maman, tu vas bien ?
Oui, Maman va bien !
Dormons.
Dors. Maman va éteindre la lumière.
Maman.
Maman. Maman ?
Maman ? Maman.
Maman ?
Kang Hye Soo
Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message...- Hein ?
Kang Hye Soo
Allô ?
Ahjussi, c'est Eun Sung.
Oui, Eun Sung.
- Maman est malade.- Ta maman ?
Oui, elle est très malade. J'ai beau l'appeler,
elle ne répond pas !
D'accord. J'arrive tout de suite. Patiente !
Père
Oui, Père.
Viens ici tout de suite !
Je suis désolé. Je ne peux pas là maintenant.
Quoi ?
- Eun Sung.- Ahjussi.
Hye Soo. Hye Soo ?
- Hye Soo !- Maman.
Viens là.
Hye Soo.
Hye Soo. Hye Soo.
Hye Soo. On doit aller à l'hôpital.
Revenez à vous.
Maman !
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
♬ S'il est inutile de s'accrocher,alors je te suivrai simplement ♬
♬ Je t'en prie, ne te retourne pas et demande-moi ♬
♬ Si tu es fatigué, si les choses sont difficileset que c'est ainsi que nous nous séparons ♬
♬ Je te laisserai t'en aller ♬
♬ Jusque-là ♬